Nathalie Arguillam é radicada no Rio de Janeiro há mais de vinte anos. GalhoBranche (O Meu Abecedário Didático) é seu primeiro livro escrito em português.
É uma coletânea de poesias e de textos em prosa, constituídos a partir de palavras escolhidas a cada letra do alfabeto, seguindo o espírito do OULIPO francês, numa obra literária de cunho bem formalista (em português do Brasil).
Nathalie Arguillam é criadora e, até agora, único membro do
OULIPOP
(Oubridor de Literatura Potencial Portuguesa), vertente desembaraçada do
OULIPO
(Ouvroir de Littérature Potentielle), movimento criado em 1970, na França, pelo matemático François Le Lyonnais e o
escritor, poeta e grande ensaísta Raymond Queneau, seguidos pelo inigualável escritor Georges Pérec, assim como o
formidável poeta e matemático Jacques Roubaud. O objetivo do
OULIPO
é criar obras literárias impondo restrições estritas [e também matemáticas e lógicas – o que não é o caso aqui].
Longe de bloquear a imaginação, este desafio estimula a criatividade do autor.
« Dans un but, au départ, d'apprendre du vocabulaire en portugais, le principe était simple : piocher vingt mots de
chaque lettre de l'alphabet et en faire... ce qui est devenu GalhoBranche (Galho signifie Branche en
portugais).
Le livre est divisé en deux parties :
La partie Poésie, appelée Trapo(s)esia, car ce sont des bouts (trapos) de phrases qui, pour les mots choisis de
chaque lettre, finissent par former un ensemble qu'avec beaucoup de bienveillance on peut qualifier de "poétique",
et la partie Prosa qui, utilisant les mêmes mots, raconte une histoire en prose tout au long du livre.
Cet ouvrage, qui avait commencé comme un jeu, a fini par m'intéresser considérablement. Outre le fait qu'il m'ait
permis d'améliorer ma maîtrise de cette très belle langue, ce travail a été aussi l'occasion d'une réflexion sur la
pratique de l'écriture dans une autre langue que notre langue maternelle, et des intéractions inévitables entre les
deux langues. Influences, liberté syntaxique, absence ou amoindrissement du poids linguistique et culturel, bref,
tout un cadre de création qui peut donner de véritables ailes ! »
(extrait de la présentation de l'ouvrage sur FB)
«Inicialmente concebido como um exercício de ampliação de vocabulário, o princípio do livro era simples: escolher
vinte palavras de cada letra do alfabeto e criar... o que se tornou GalhoBranche ("Branche" significa "Galho" em
português).
O livro está dividido em duas partes:
A seção de Poesia, chamada Trapo(s)esia, porque são fragmentos (trapos) de frases que, pelas palavras escolhidas de
cada letra do alfabeto, formam um todo que pode ser descrito como "poético", e a seção de Prosa que, usando as
mesmas palavras, conta uma história em prosa ao longo do livro.
Este livro, que começou como uma brincadeira, acabou me cativando bastante. Além de me permitir aprimorar meu
domínio da sua bela língua, este projeto também me proporcionou a oportunidade de refletir sobre a prática de
escrever em uma língua que não é a minha materna e as inevitáveis interações entre as duas línguas, o francês e o
português. Influências, liberdade sintática, a ausência ou a diminuição do peso linguístico e cultural — em suma,
toda uma estrutura criativa que pode realmente tornar-se inspiradora!»
(Trecho da apresentação do livro no FB)
Clique aqui para baixar o livro inteiro (pdf)
Se você gostar deste livro, pode comprá-lo nos seguintes endereços :
Se você estiver na França :
na plataforma thebookedition
Preço : 15 euros.
Se você estiver no Brasil :
na plateforma UICLAP
Preço : R$ 86,00.
18X26 cm (formato Álbum)
168 páginas
ISBN : 9786502200049
Si le livre dispose d'un ISBN, vous pouvez également le commander auprès de votre libraire.
É possivel, também, assistir AQUI ao livro virtual
Vous pouvez également apprécier ICI la mise en page du livre imprimé par son "feuilletage" virtuel.
Mais informações sobre a autora
N'hésitez pas à laisser vos remarques, vos critiques ou vos encouragements dans les commentaires... ainsi que d'évaluer GalhoBranche si vous le souhaitez à cette page
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire